Caltopo.com supports continuous path drawing. I like it more than hillmap in general, too.
Stretching an image to fit a topo is called "georeferencing an image" I believe. I have a bit of GIS software knowledge from school, and remember doing that. I haven't used it in a few years, but QGIS was a growing free GIS software back then which supported georeferencing images.