Maybe this is what you figured out already, but I'll post just in case.
No need to sew. Tie a loop of cord or webbing onto the bar at the back/top of the line lock, then tie this loop to the tarp tie out with a larks foot knot.
Some companies sell the line locks with a loop of webbing already sewn on. Makes things look neater.