Would it be worth sewing a reinforcing material around the edges of the bag? Such as grosgrain or something similar? With the reinforcing material sewn to itself through the edge of the bag, then seam sealed with adhesive on the inside of the cuben, would it offer enough reinforcement against pressure for this?
It would add a (small) amount of cost and weight, but if it works...
Anyway, just a random thought.