Thanks for the conversion. That's helpful.
I bought some .5 ounce kite nylon a while back and it ended up being 1.25 ounces per (real) square yard. The conversion explains some of the weight difference. I think the rest might be coatings they add to the base material. I'm guessing here.
To compound things there could also be human error involved at all levels, including mine.