I've tried it nearly both ways, and have always had a much faster flow with more 'space' between the water and the filter. It's worked both ways, just better with the filter lower in the hose.
As far as the filter not working at all in the Nalgene setup for Nathan, was it a brand new filter? If so, you probably just had to prime it. After that it'll probably work fine.