"I believe you are supposed to use containers that you can see through otherwise the UV treatment won't work as well."
Not true. The UV lamps work like a light bulb, just in a different spectrum, it creates it's own "light". Also, the water's surface reflects the UV rays back down into the water so even in a pot, as does any clear container as well. The uv rays bounce around enough to do the job.